1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu ja Studio Ghibli esittelevät 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 Muinaisina aikoina maa oli metsän peitossa. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Täällä asuivat luonnon henget ikimuistoisista ajoista lähtien. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRINCESS MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle käskee palata kylään. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Vanha mies myös. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Jotain on vialla. - Linnut ovat poissa. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Myös eläimet. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 menen hänen luokseen. Sinun on parasta mennä nyt. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Jotain on tulossa. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Mikä se on? - En tiedä. Se ei ole ihminen. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle kutsui kaikki takaisin kylään. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Siellä! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Demoni jumala! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, juokse! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Se hyökkää kylään! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Älä koske siihen! Sen kirous on sinun päälläsi! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Hiljennä raivosi, pyydän sinua! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Oi metsän jumala, joka ei voi olla ilman nimeä, miksi riehut niin? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Hirviö! - Juokse! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Stop! Jättäkää kylämme rauhaan! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Stop! Edelleen raivosi! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Nouse ylös! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Se on alaspäin! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Tuo Oracle! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Sytytä tulta! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Älä koske siihen. Se ei ole tavallinen haava. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Hän on loukkaantunut! Missä Oracle on? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Te kaikki, pysykää takaisin! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oraakkeli! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Kaada vettä sen päälle hitaasti. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 Oi meille tuntematon raivoisa jumala... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...kumardan edessäsi. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Minne sinä olet pudonnut, me putoamme nostaa kumpua ja suorittaa rituaaleja. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Älä kestä meitä vihaa. Ole rauhassa. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Kuulkaa minua, inhottavat ihmiset! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Tulet tuntemaan tuskini ja vihani. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Tämä on erittäin, erittäin huono. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Villisian henki tuli kaukaa lännestä. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Hänen sisällään oleva myrkky kuljetti häntä, mädäntäen hänen lihansa... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...piirtää pahaa juoksessaan, tehdä hänestä demoni. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Prinssi Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 näytä meille oikea kätesi. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oraakkeli! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, oletko valmis kohtaamaan kohtalosi? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Kyllä. Olin ratkaistu kun annoin nuolen lentää. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Myrkky imeytyy luihisi ja sinä kuolet. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Eikö mitään voi tehdä?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Hän taisteli naisten ja kylän puolesta! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Odottaa vain kuolemaa... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Emme voi muuttaa kohtaloamme. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Mutta voimme nousta vastaamaan siihen. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Katso. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Tämä oli syvällä villisian ruumiissa. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Hänen kärsimyksensä oli kauhea. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Rauta murskasi hänen luunsa ja repäisi sisälmykset. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Mikä muu olisi voinut tehdä hänestä sellaisen? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Jotain synkkää odottaa lännen mailla. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Jos matkustat sinne ja etsi pahaa silmät auki... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 saatat löytää tavan poistaa kirous. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Yli 500 vuotta on kulunut... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 koska keisari ajoi meidät tähän maahan. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Nyt kuulemme kuinka hänen voimansa hiipuu... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 ja hänen shogunien hampaat ovat rikki. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Mutta myös heimomme veri ohenee. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Ja nyt katkera kohtalo... nuoriso, joka johti meitä eräänä päivänä 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 täytyy matkustaa kauas länteen. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Laki kieltää meidät katsomaan kun menet. Jäähyväiset. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, et voi olla täällä. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 En välitä. Muista minua tällä. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Jalokivitierisi. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Se suojelee sinua. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Tulet aina olemaan sydämessäni. Aina, epäonnistumatta. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Ja sinä minun, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Taistelu? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Päästä ne pois! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Siellä on yksi, ota hänet! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Hänen päänsä on minun! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Stop! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Minun käteni! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Älä anna hänen paeta. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Pysy takana. Anna minun kulkea! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Demoni! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Merkki tummuu. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Tämä velli maistuu kuumalta vedellä. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Siinä hän on! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Onko tämä tarpeeksi? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Tämä ei ole rahaa. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Anna minulle takaisin riisi! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Tässä, anna minun katsoa. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Nainen, tämä on puhdasta kultaa! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Jos haluat kolikoita, maksan sinulle. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Anna tämä. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Kuuntele, onko siellä rahanvaihtaja täällä? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Ei? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Olen yksinkertainen pappi, mutta sanoisin tämä on kolmen riisin säkin arvoinen. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hei, odota! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Se on minun, anna se takaisin! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Odota, älä pidä niin kiirettä. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Ei tarvitse kiittää. Minun pitäisi kiittää sinua. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Näin kuinka kohtelit samuraita. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Taistelet kuin riivattu. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Näetkö ne myös? Pidä kultasi piilossa. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Sydämet ovat kovettuneet kaikkialla maassa. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 He ryöstävät sinut unissasi. Juoksemmeko? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Joten villisiasta tuli demoni... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Seurasin sen jälkiä, mutta hukkasin ne kylässä. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 En ole yllättynyt. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Katso ympärillesi. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Tämä oli ennen hieno kylä. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Tulva oli ehkä tai maanvyörymä. Olen varma, että monet kuolivat. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Maa on täynnä katkeria aaveita... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...kuollut sodasta, sairas tai nälkäinen ja putosivat siellä missä seisoivat. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Kirous, sanotko? Tämä maailma on kirous. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, tämä on hyvä! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Minun ei olisi pitänyt päästä mukaan tuo tappelu. Tapoin kaksi miestä. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Autat minua pakenemaan. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Anna kulhosi. Tarvitset ruokaa. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Kaikki kuolevat. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Jotkut nyt, jotkut myöhemmin. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, tyylikäs kulho. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Muistutat minua muinaisista Emishistä. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Rohkea kansa kaukana idässä... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 joka käytti kiviä nuolenkärkiä ja ratsasti punahirveä. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Temppu on välttää kuoleman leuat. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Tai niin herrallani oli tapana sanoa. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Syö, poikaseni. Se on sinun riisi. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Katso tätä. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Mikä se on? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Se oli jättimäisen villisian ruumiissa. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Tämä tappoi hänet. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Far to the west, deep in the mountains... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 on metsä, jossa kukaan ei saa astua. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Hirven jumalan metsä. - Hirven jumala? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Sanotaan, että pedot ovat jättiläisiä, kuten ennenkin. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Tiesin, että hän menisi... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Se ei ole enää kaukana. Pysy valppaana. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 He ovat tulossa. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Sudet! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Rauhoitu härät. Älä kiirehdi. Lomake riveissä. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Pidä jauhe kuivana! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Odota, kunnes ne ovat lähellä. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Numero yksi, tuli! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Numero kaksi, tuli! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Se oli liian helppoa. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Ne olivat vain pentuja. Missä äiti on? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Se on Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Tule, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Sain hänet! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Hän on kuolematon. Hän ei kuole siihen. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Hän teki todellista vahinkoa. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Lähdetään liikkeelle. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Entä ne jotka putosivat? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Muodosta rivejä ja siirry pois. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Hän hengittää. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Odota! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Nimeni on Ashitaka! Olen kotoisin idästä. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Oletteko te muinaisia ​​jumalia peurajumalan metsästä? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Lähde! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Kodama? Ovatko he myös täällä? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Älä liiku. Olet loukkaantunut. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Ne eivät vahingoita sinua. Ne ovat merkki siitä, että metsät ovat terveitä. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 He tuovat Hirven jumalan. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Hirven jumala? jättiläinen susi? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Ei, paljon isompi. Kaikkien eläinten äiti. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Se on poissa! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul ei pelkää. Täällä ei ole vaaraa. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Anna meidän kulkea metsäsi läpi. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Mennään takaisin. Ole hyvä! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Joen toisella puolella on polku. Emme koskaan pääse näiden metsien läpi. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Virtaus on liian voimakas ylitettäväksi. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Jos emme saa apua pian, tämä mies kuolee. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Ohjaatko meitä vai eksytätkö meidät? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Sir, nämä spritet eivät auta meitä. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Niitä on enemmänkin! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Mikä upea puu. Onko hän äitisi? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Se tyttö ja sudet... joten tässä he asuvat... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Menemme syvemmälle, sir. Tämä tie johtaa toiseen maailmaan. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Kyllä, levätään. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Jalanjäljet. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Kolme varvasta... vielä tuoreena. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Mikä hätänä, herra? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Oletko kunnossa? Olet hirveän kalpea. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Kerroin sinulle! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Näitkö jotain? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Ei, unohda se. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Odota vielä vähän. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Olen pahoillani. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Se on poissa. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Mikä tämä on? Tunnen itseni paljon vahvemmaksi. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hei! Se ei satu. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Olen parantunut! Ei, se on rikki. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Sir, olet nero. Olemme palanneet ruukille! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Se on linna. - Lady Eboshin ruukki. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Ne sulattavat hiekkaa raudaksi. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hei! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Joku tulee metsästä! - Hirviö? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Se olen minä, Koroku häränkuljettaja! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Se on totta, hän ylittää järven! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Mitä tämä kaikki melu on? Ole hiljaa, kun kirjoitan. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku on palannut kuolleista! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Mitä? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Et ole aave. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Missä muut ovat? - Niitä oli vielä kaksi. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Vain me pelastuimme. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Vartijoita ei koskaan tapeta. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Astu sivuun. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Kuka on mies konepellissä, sir? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Ulkopuolinen. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Kiväärimiehet, kuulkaa! Tämä herrasmies vei meidät tänne asti. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Osoita hieman kiitollisuutta. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Auts! Älä ota minua sieltä kiinni. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Sinä! Odota siellä! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Ensinnäkin kiitän teitä miehidemme auttamisesta. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Mutta jokin häiritsee minua. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Tulit tänne alle puolessa ajastamme... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...hirven läpi Jumalan metsän, kantaa kaksi... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Olet elossa! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Sinä typerys! Kuinka voit ajaa härät, joilla on murtunut jalka? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Mutta... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Pelästyttää minut puolikuolleeksi! Susien olisi pitänyt syödä sinut. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Sitten voisin löytää paremman miehen. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Älä ole niin ankara minulle, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, vie rakastajasi riita muualle. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Ja sinä, jätät heidät kuolemaan! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Olet joku vartija. Et nosta sormeasi täällä. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Kun on ongelmia, tee jotain! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Ei sitä voinut auttaa... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Kiitos. Mieheni on idiootti, mutta olen iloinen, että hän on turvassa. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Hyvä. Pelkäsin ehkä Tein jotain väärin. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Näytät erittäin komealta. Näytä meille kasvosi. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Haluan kiittää matkustajaa. Tuo hänet minulle myöhemmin. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Hyvä, että olet palannut. Pyydän anteeksi. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Älä sano niin, Lady Eboshi. Hän vain käyttää sinua hyväkseen. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Anna anteeksi, Toki. Minun ei olisi pitänyt antaa sen tapahtua. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Rouva, jos et olisi ollut siellä... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 he kaikki olisivat jo suden sisällä. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Matkustaja, pysähdy ja lepää. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hei! Olet komea! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Meidän piti taistella Moroa vastaan ​​tuodaksemme tämän riisin. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Purista se! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Jossa? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Onko se hän? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki oli oikeassa! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Hän on komea! - Hieman nuori. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Se ei koskaan estänyt sinua ennen. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Hiljaista siellä. Menetimme kaksi miestä. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Täällä on paljon komeita miehiä. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Paimenet! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Tule meille, matkustaja! Unohda tämä haiseva navetta. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Varo suutasi! Riskimme henkemme syömällesi riisille. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Kuka teki raudan, joka osti riisin? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Työskentelemme palkeilla koko yön. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Haluaisin nähdä missä olet töissä, jos se ei haittaa. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Todella? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Meidän on työskenneltävä meikin parissa. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Jopa rouge! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Älä unohda, me odotamme. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Älä välitä niistä, sir. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi pilaa heidät. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Hyvässä kylässä on onnellisia naisia. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Mutta naiset, jotka työskentelevät palkeilla ruukissa? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Niiden läsnäolo saastuttaa rautaa. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Kun hän löytää tyttöjä myyty orjiksi, Eboshi ostaa heidän vapautensa. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Hän on kiltti, siinä kaikki. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Sinulla on riisiä, vanha mies. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Mutta hän ei pelkää muinaisia ​​lakeja tai kirouksia. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Tai joko susista. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Sinun olisi pitänyt nähdä hänen taistelevan Nagoa vastaan! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Valtava villisian jumala. Hän hallitsi metsä ympärillä. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Emme voineet mennä vuorille. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Voimme vain katsoa niitä ylös. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Käytimme raudan järven hiekkaan. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Monet ihmiset kiinnittivät huomiota tähän paikka. Karjut saivat ne kaikki. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Saadaksemme hiekkaa meidän on raivattava puut. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago villiintyi. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Siinä ne taas menevät! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Sitten Lady Eboshi tuli muskettiensa kanssa. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Sir? Mikä hätänä? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Sattuuko kätesi? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Ajattelin tuota karjua. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Hänen on täytynyt kuolla täynnä vihaa. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Olen pahoillani, että sain sinut odottamaan, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Se on hyvää rautaa. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Meidän piti tehdä huominen lähetys. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Levätään nyt. Kerro muille. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Jotkut luulevat sinun vakoilevan samuraille tai hirviöille. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 On monia, jotka himoitsevat rautaamme. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Saanko kysyä miksi olet täällä? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Sinun täytyy tunnistaa tämä. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Se murskasi jättiläisvillisian luut, mädännyt hänen lihansa ja teki hänestä hirviön. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Kun yritin pysäyttää hänet, jäin pois tämän arven kanssa kirous kuolemaan. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Missä sinun maasi on? En ole koskaan nähnyt hirvi kuten sinun. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Pohjoisen ja idän välissä. Siinä kaikki, mitä sanon. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Miksi, sinä! Vastaa hänelle tai leikkaan sinut kahtia! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Ja kun löydät sen tekijän? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Näen pilvettömillä silmillä ja päätän. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Silmät pilvettömät? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Minä näen. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Näytän sinulle salaisuuteni. Tule. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Lady Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Ota valta, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Kukaan ei uskalla astua tähän puutarhaan. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Tule, jos tietäisit salaisuuteni. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Olemme tulossa sisään. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Lopetimme juuri. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Se on edelleen raskasta. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Se on kevyttä käsissäsi. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Jos piippu on liian ohut, se halkeaa. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Se ei ole vain minua varten. Naiset käyttävät niitä. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Eikö siitä tule näky! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Tämä on näiden ihmisten suunnittelema uusi musketti. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Kiinalaiset musketit ovat liian raskaita. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Tämä tappaa hirviöitä ja lävistää samurain panssarin. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Varo. Lady Eboshi haluaa hallita maata. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Olen pahoillani, että kiirehdin sinua. Lähetän sakea myöhemmin. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Eikö se olisi mukavaa! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Varastit villisian metsät ja teit hänestä hirviön. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Kasvatatko uutta vihaa ja pahuutta näillä aseilla? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Olen pahoillani, että kärsit. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Löytämäsi muskettipallo on minun. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Sen onnettoman villisian olisi sen sijaan pitänyt kirota minut. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Haluaako oikea kätesi tappaa minut? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Ehkä se poistaisi tämän kirouksen. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Mutta käteni ei jäänyt. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Pitääkö sen tappaa meidät kaikki löytääksemme rauhan? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Lady, Osa haluaa sanoa jotain. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Lady Eboshi, älä halveksi nuoren miehen voimaa. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Nuori mies, minäkin olen kirottu. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Ymmärrän raivosi ja surusi... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 mutta pyydän, ettet tapa rouvaamme. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Hän on ainoa henkilö, joka on koskaan kohdellut meitä ihmisinä. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Hän ei pelännyt sairauttamme. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Hän pesi ja sitoi lihamme. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... – Elämä on kärsimystä ja tuskaa. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Tämä maailma ja sen ihmiset ovat kirottu, mutta haluamme silti elää. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Anteeksi typerä hölmöilyni. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 He ovat palanneet. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 He tulevat öisin istuttamaan puita ja ota vuori takaisin. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, jäätkö työskentelemään kanssani? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Tarttuisitko edes peurajumalan metsään? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Ilman muinaisia ​​jumalia villit ovat pelkkiä petoja. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Kun metsä ja sudet ovat poissa, tästä tulee rikkauksien maa. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Jopa prinsessa Mononoke on taas ihminen. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Prinsessa Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Villi tyttö, jonka sielun sudet varastivat. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Hän elää tappaakseen minut. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Hirvijumalan veren sanotaan parantavan sairauksia. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Ehkä se voisi parantaa nämä ihmiset, jopa poistaa kirouksen. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Lady Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Miten se hoitaa? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Erittäin hyvin tehty. Täydellinen maan valloittamiseen. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Mutta silti vähän raskasta. - Vaikea miellyttää. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Katso kuka täällä on! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, anna minun kokeilla palkeita. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Odota! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Voinko yrittää? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Anna hänen nähdä, millaista se on. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Mitä voimaa! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Tulit todella! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Sanoin, että hän on komea mies. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Katso, hän korjaa kimonoaan! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Et koskaan pysy siinä tahdissa, matkustaja. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Se on kovaa työtä. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Kyllä, työskentelemme neljä päivää putkeen. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Onko elämä täällä vaikeaa? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Kyllä, mutta se on parempi kuin kaupungeissa. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Syödään kyllä ​​ja miehet tietävät paikkansa. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Minä näen. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Lähdetkö huomenna? - Sinun pitäisi jäädä pidempään. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Voit auttaa meitä. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Kiitos, mutta minun täytyy tavata joku. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Hän on täällä. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Prinsessa Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Se on hän! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Stop! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 En halua taistella sinua vastaan! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Hän jahtaa Ladya! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Sytytä tulet. Kiväärimiehet, pitäkää hänet sisällä! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Pysy paikoillasi! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Hän on katolla. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Älä innostu. Jatka työskentelyä. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Meidän on pidettävä palo päällä. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Onko hän yksin? - Kyllä. Olemme laittaneet hänet nurkkaan. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Hän tuli hakemaan sinua. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Selvä, mennään. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Kuuletko minua, Prinsessa Mononoke? Tässä minä olen. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Haluat kostaa heimollesi. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Täällä on joitain, jotka etsivät kostoa aviomiehilleen... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 sinun susisi tappama. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Tule ulos! Meillä on pisteet selvitettävänä! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Siinä hän on! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Antaudu, prinsessa Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Pysy poissa tulilinjasta! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Se on ansa. Stop! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Susiprinsessa, mene takaisin metsäisi! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Älä kuole turhaan. Mene takaisin! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Tiesin sen! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Anna hänen tehdä niin kuin haluaa. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Sain hänet! Hän putoaa. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Älä liiku. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Suden katkaistu pää voi silti purra. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Tähtää minne hän putoaa. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Palo! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Pysy takaisin! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Herää! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Ei! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Hanki hänet! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Älä päästä häntä menemään. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Tapa hänet! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Oletko kunnossa, sir? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Älä huoli minusta. Mennä! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Konna! Sinäkin olet yksi heistä. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Pysäyttää! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Astu sivuun. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Mitä sinä teet, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Hänen elämänsä on minun. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Menetkö naimisiin susiprinsessan kanssa? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Sisälläsi on demoni. Ja hänessä. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Katso! Tämä on sitä vihaa ja katkeruus, joka kiroaa minut! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Se mädyttää lihani ja kutsuu kuolemani. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Et voi antaa sille periksi. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Puhu kirouksestasi riittää. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Leikkaa sen käden irti! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Lady Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Joku auttaa minua. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Älä huoli. Hän paranee. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 otan tytön! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Odota! Satutit Lady Eboshia! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Älä liiku! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, ei! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Hän elää edelleen... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Entä Lady Eboshi? - Turvassa, sir. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Tuo minulle muskettini. Ampujat, putoa sisään! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 He eivät pääse karkuun. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, nopeasti! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 sinä olet... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Sir, et voi läpäistä. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Ovea ei saa avata ilman käskyä. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Käänny takaisin. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Autat meitä. Emme halua vahingoittaa sinua. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Lähden sellaisena kuin tulin, omasta tahdostani. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Ei... se vaatii kymmenen miestä avaamaan sen portin. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Sir, ei! Sinä kuolet! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Se liikkuu... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Pois tieltä! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Sudet! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Flint! Flint! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Stop. Prinsessasi on turvassa! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Olemme tulossa. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, mennään. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Kiitos. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Hän on poissa. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Odota! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Hän on minun. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Ampuivatko he sinut? Aiotko kuolla? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Miksi pysäytit minut? Puhu kun vielä elät! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 En halunnut sinun kuolevan. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 En pelkää kuolla, jos se ajaa ihmiset pois! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Tiesin sen kun näin sinut ensimmäisen kerran. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Olet hukannut elämäsi olemalla tielläni! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Leikkaan kurkkusi! Se sulkee sinut. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Livenä... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 En kuuntele ihmisiä! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Olet kaunis... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Mikä hätänä, San? Revinkö hänet osiin? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Se on apinoita. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Apinat! Loukkaatko Moron heimo? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Tämä metsä on meidän. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Anna meille mies. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Anna meille mies ja mene. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Mene ennen kuin hampaani löytävät sinut. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Mennä. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Syömme miestä. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Syömme hänet. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Syökäämme mies. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Miksi apinoiden heimo... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...haluatko syödä miehen? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Syömme miestä. Saamme hänen voimansa. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Saamme voimaa ajaa ihmiset pois. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Et saa sitä voimaa syömällä miestä. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Kaikki mikä saastuttaa sinut ja muuttaa sinusta jotain muuta! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Istutamme puita. Ihmiset tappavat heidät. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Metsä ei tule takaisin. Tapamme ihmisiä. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Hirven Jumala on kanssamme. Älä anna periksi. Istuta puusi. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Moron heimo taistelee puolestasi! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Deer Jumala ei taistele. Me kuolemme. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Susi tyttö ei välitä. Susi tyttö ihminen. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Apina! Minä murran niskasi! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Lopeta! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Kaikki on kunnossa. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Mene sinä eteenpäin. Tulen toimeen ihmisen kanssa. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Entä hän? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Voimmeko syödä hänet? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Ei, et voi. Jatka nyt. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Tule tänne. Ollaan ystäviä. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Auta minua kantamaan herraasi. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Olet älykäs. Tiedäthän olla laskematta jalkaa tälle saarelle. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Se ihmisen haju. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Mene minne haluat. Olet vapaa. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Siinä hän on! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Vihdoinkin Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Nopeasti, tule katsomaan. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Siksi olemme istuneet näissä haisevissa karhunnahoissa. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Älä katso, sinä sokeat! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Ja te kutsutte itseänne metsästäjiksi? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Tämä keisarin määräys... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...sallii meidän alistaa Hirven jumalan! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Nyt hän on Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Kun päivä alkaa, hänestä tulee jälleen peura. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Hän menee sisään. Siellä! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Näin heidät. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Tuolla. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Niitä täytyy olla satoja. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Ne eivät ole näistä metsistä. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 He ovat jonkun toisen metsän herroja. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Se on Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Hän ui salmen yli? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Millään muulla villisialla ei ole noita hampaat. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Hän toi koko heimonsa. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Hän tietää, että olemme täällä. Juokse! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Tule, hyppää! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Ei ole haavaa. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Jos olet hereillä, kiitos Yakul. Hän ei koskaan lähtenyt puoleltasi. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Tiedätkö hänen nimensä? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Hän kertoi minulle kaiken sinusta, kylästäsi ja sen metsästä. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Autan sinua, koska Hirven jumala pelasti henkesi. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Näin unta... kultainen peura... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Syö tämä. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Pureskella. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Olemme täällä tappamassa ihmisiä ja pelastamassa metsää. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Miksi ihmiset ovat täällä? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Hän on San, tyttäreni. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Ihmisiä on kaikkialla. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Mene takaisin kotimaahansi ja tapa heidät siellä. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Tapamme peurajumalan metsän puolesta. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Miksi mies on täällä? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Hirven jumala paransi hänet. Hänen pitäisi lähteä täältä hengissä. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Peurajumala pelasti hänet? Peurajumala paransi ihmisen? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Miksi hän ei pelastanut Nagoa? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Eikö peurajumala suojele kaikkia metsässä? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Hirven jumala antaa elämän ja ottaa sen pois. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Oletteko villisiat unohtaneet sen? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Kadut meille Hirven Jumalan suosiota. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Et tehnyt mitään auttaaksesi Nagoa! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Hän pelkäsi kuolemaa, kuten minäkin. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Minulla on myös sisälläni myrkytetty ihmiskivi. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago pakeni. minä jään täällä ja kohtaa kuolemani. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Pyydä hirven jumalalta apua. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Olen elänyt tarpeeksi kauan, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Hirvenjumala ottaisi luultavasti henkeni. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Ei, äiti! Sinä suojelet hirven jumalaa. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Sinä valehtelet! Nago oli kaunis ja vahva. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Veljemme ei koskaan juokseisi. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Te sudet söitte hänet! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Hiljaisuus! Panjaat äitiäni! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Kuulkaa minua, te kaikki. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Minä tapoin Nagon. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Hänestä tuli demoni ja hän hyökkäsi kylämme kimppuun. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Valtava villisika. Tässä on todisteeni. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Tulin tälle maalle kysymään Hirven jumala nostamaan tämän kirouksen. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Hän paransi haavani, mutta Nagon kirous pysyy. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Minun täytyy kärsiä, kunnes hänen kirouksensa tuhoaa minut. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, se on Okkoto. Lopuksi joku jolla on järkeä. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okko, odota! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Et saa syödä häntä. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Olet Moron tytär. Olen kuullut sinusta. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Sinun silmäsi... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Seiso taaksepäin. En syö häntä. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Susi prinsessa... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Älä pelkää. Kerron Nagon lopusta. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Kiitos sinulle, nuori. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Meitä harmittaa, että heimomme synnytti demonin. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Herra Okko, kuinka voin poistaa kirouksen? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Jätä tämä metsä. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Jos tapaamme uudelleen, minun täytyy tappaa sinut. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Et voi voittaa ihmisten tulikiviä vastaan. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Katso heimoani, Moro. Kasvamme pieniksi ja tyhmiksi. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Pian meistä ei ole enää mitään... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...kuin peli ihmisten metsästämiseen. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Jos panostat kaiken yhteen taisteluun, pelaat heidän käsiinsä. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 En etsi apua susilta. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Vaikka me kaikki kaatuisimme taistelussa, jätämme ihmiset kunnioitukseen. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Hirven jumala... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Pidä härät yhdessä! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Pidä tultasi kiinni. Anna heidän tulla. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Palo! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Lataa uudelleen! Nopea! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Se kirottu Eboshi taistelee väärää vihollista vastaan. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Mene eteenpäin ja piiloudu. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Se on he! He ovat palanneet. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Hyvin tehty. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Muutamme pois. Kerro muille. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Hei Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Hänen Majesteettinsa on kärsimätön. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Nyt ei ole aika urheilla maalaisamuraiden kanssa. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lordi Asano lähettää heidät minua vastaan. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Hän on voimakas mies. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Hän haluaa puolet raudastani. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Kuinka ahne hänestä. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Nyt ei ole aika taistella miehiä vastaan. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Villisiat kerääntyvät metsään. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Anna Asanolle kaikki rautasi. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Pidä lupauksesi Hänen Majesteettilleen ja murskaa sitten Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Nopeasti, Lady Eboshi! Asanon miehet ovat tulossa. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Puhu paholaisesta. Sanansaattaja. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Lähettiläs lähestyy. Muista käytöksesi. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Tervetuloa kotiin! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Etkö aio ottaa häntä vastaan? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Ruukin emäntä Eboshi, taistelet hyvin! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Tuon viestin herraltani. Avaa portti! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Kuulemme sinua sieltä. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Neiti otti tämän vuoren karjuilta. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Nyt se on jonkin arvoinen ja haluat sen. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Matkalla! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Olet röyhkeä, nainen! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Röyhkeä? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Olemme olleet röyhkeitä syntymästämme lähtien! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Haluatko rautaa? Ota vähän! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Eboshin naiset ovat todella vaikuttavia! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurait tai hirviöt, he eivät välitä. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Heiltä ei varmasti puutu rohkeutta. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Mitä hyötyä tästä paperista on? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Se on auttanut minua saamaan parhaat metsästäjät ja jäljittäjät. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Etsimme jumalaa, emme vain petoja. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Kyllä, rouva? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Tiedätkö keneltä tämä tulee? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Taivaan Poika. - Mitä? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Keisari. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Ai, se ei ole mitään erikoista. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Mene pois. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Mitä enemmän valmistamme rautaa, sitä heikommaksi metsä muuttuu. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Menetämme vähemmän ihmishenkiä. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Olemme käyttäneet liikaa aikaa ja rahaa. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Emme lähettäneet 40 ampujaa vain rautaa varten. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Ainakin hänen Majesteettinsa sanoisi niin. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Hän ei varmasti usko siihen jumalan pää antaa kuolemattomuuden? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 En ole tietoinen hänen ajatuksistaan. Pidän parempana sitä näin. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Pidän lupaukseni. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Karjuja on helpompi käsitellä kuin Moron ja hänen heimonsa kanssa. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Voit kutsua sen kallion alle piilotetun varjoisan joukon. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Näitkö ne? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Vielä yksi asia... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Kävikö täällä nuori mies? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Outo nuori, joka ratsastaa punahirvellä. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Hän lähti. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Ne näyttävät pelottavilta. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 He eivät ole tavallisia metsästäjiä. He ovat erityisiä partiolaisia. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Anna meidän mennä kanssasi. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Älä luota noihin miehiin! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Emme voi auttaa sinua täältä, jos jotain tapahtuu! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Osaamme ampua. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Siksi tarvitsen sinua tänne. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Pelkään ihmisiä enemmän kuin hirviöitä. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Kun Hirvijumala on kuollut, asiat tulevat selväksi. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Onko hirven jumalan pää kaikki mitä keisari todella haluaa? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Saatamme joutua taistelemaan myös miehiä muskettien kanssa. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Miehiin ei voi luottaa. Pysy varpaillasi. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Älä huoli Lady Eboshista. Suojelen häntä hengelläni. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Ihmettelen. - Mitä! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Uskoisin, että se tulee naiselta! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Kärsitkö sinä? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Voisit vain hypätä ja lopettaa kivun. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Kun voimasi palaavat, kirous kiusaa sinua. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Tuntuu kuin olisin nukkunut monta päivää. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Näin unta, että San vartioi minua. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Toivoin, että itkisi sisälläsi nukkumaan, jotta voisin purra päätäsi. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Nämä metsät ovat kauniita. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Liikkuvatko karjut jo? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Mene takaisin luolaan, poika. Et kuule sitä... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Metsä huutaa, kun villisiat liikkuvat eteenpäin. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Kuulen metsän itkevän ja tunne kehoni tuhlauksen... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 ja odotan sitä naista. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Unelmoin murskaavani hänen päänsä leukoihini. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Eivätkö ihmiset ja metsä voi elää rauhassa? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Eikö tätä voi lopettaa? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Ihmiset kerääntyvät. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Emme ole turvassa edes täällä. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Ja San? Pakotatko hänet kuolla kanssasi? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Kuinka kuin ihminen. Ajattelet vain itseäsi. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Hän on heimomme tytär. Jos metsät kuolevat, niin myös hän. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Päästä hänet vapaaksi! Hän on ihminen. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Hiljaisuus, poika! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Mitä voit tehdä hänen hyväkseen? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Ihmiset, jotka loukkasivat metsää heittivät hänet tielleni, kun he juoksivat luotani. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Nyt hän ei ole ihminen eikä susi. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Köyhä, ruma, ihana tyttäreni. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Voitko pelastaa hänet? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 En tiedä, mutta voimme elää yhdessä. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Miten? Liitytkö Saniin? ja taistella ihmisiä vastaan? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Ei. Se vain synnyttää lisää vihaa. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Et voi tehdä mitään. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Pian Nagon kirous tappaa sinut. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Poistu tästä paikasta auringonnousun aikaan. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Osaatko kävellä? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Kyllä, kiitos sinulle ja Hirven jumalalle. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Oletko huolissasi? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Jalkani ovat edelleen heikot. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 On liian hiljaista. Missä kodamat ovat? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Tunnen ruukin tuoksun. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Kiitos, että opastat minua. Minulla on palvelus kysyäkseni. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Anna tämä Sanille. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Mennään. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Mikä haju! En voi hengittää. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Se on jäljittäjän savua. Se heikentää hajuaistimme. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Se on hän. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Hän tietää, että olemme täällä. - Se on ansa. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Loukku? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 He haluavat houkutella villisiat ulos metsästä. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Kaikki on suunniteltu. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Meidän täytyy varoittaa heitä. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 He kuolevat! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto ei ole hölmö. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Karjut tietävät, että se on ansa, mutta silti he lyövät. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 He ovat ylpeä rotu. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Viimeinen elossa jatkaa lataamista eteenpäin. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 He leikkaavat puita. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Toinen provokaatio. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Äiti, tämä on jäähyväiset. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Savu sokaisee Okkoton. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Olen hänen silmänsä. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Kuten haluat, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Mutta sinulla on elämä sen pojan kanssa. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Vihaan ihmisiä! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Ashitakasta... minulle? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Se on kaunista. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Menkää Sanin kanssa. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Pysyn Hirven jumalan luona. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Mennään. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Moron heimo taistelee kanssasi! Missä Okkoto on? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Kiitos! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Se tulee ruukista. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Mennään. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Pysäyttää! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Pysäyttää! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Anna minun kulkea! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 En usko sitä. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Hän torjuu niitä. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Älä tuhlaa nuoliasi. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Nopea! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Olet oikeassa, se on hän. - Se ei ole haamu. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Oletko kunnossa? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Tietenkin! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 He luulivat saavansa meidät kiinni, kun miehet olivat poissa. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Me näytimme ne! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - He luulivat, että meidän olisi helppoa. - Missä Lady Eboshi on? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Hän otti jokaisen miehen ja lähti peurajumalan perään. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Olemme jumissa täällä emmekä voi tavoittaa häntä. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Hirven jumala? Näin siis kuulin. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Sir, minulla on vielä jousi. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Entä hänen satulansa ja viittansa? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Unohdin. - Olet turha! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, kiitos! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Tuon apua. Voitko kestää? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Kaadamme niihin kuumaa rautaa tarvittaessa! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Kiirehdi, Ashitaka! - Tuo Lady Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Jäin kaipaamaan! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 He tuovat veneitä. Kiire! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Kutsu Lady Eboshi. Taistelemme myös! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Tulen takaisin. Jatka taistelua! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Olemme täällä! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Tapa se mies! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 He ovat perässämme, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Polttava liha... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Pysy takaisin! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Näytä minulle haava. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Odota täällä. Tulen takaisin. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Pysy, sanoin! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Olemme melkein perillä. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Kuka sinne menee? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Sinua ei sallita tänne. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Olen velkaa näille miehille. Minulla on viesti Lady Eboshille. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Hän ei ole täällä. Katson, että hän saa sen. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 puhun hänelle. Missä hän on? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, onnistuit sentään! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Olet kärsinyt pahasti. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Osa miehistä on edelleen haudattu. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Se oli kamalaa. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Ruukki on hyökkäyksen kohteena. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Vielä on aikaa. Naiset ovat pitelee sisävarastoa. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Tämä ei kestä! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano odotti, kunnes lähdimme. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Missä Lady Eboshi on? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Hän seurasi Hirvijumalia. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Soita hänelle takaisin. Ei ole aikaa! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Jos olet valmis, lähde liikkeelle. Palaa töihin! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Ja ruukki? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Odota nyt hetki! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 He ovat valmiita uhraamaan meidät kaikki. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Aikaa ei ole hukattavana. - Lähetä Eboshille viesti! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Hän on syvällä metsässä. Emme koskaan löydä häntä. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Lähetä sitten joku jäljittäjistäsi. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 He käyttävät Lady Eboshia. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Oliko karjujen kanssa susia? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Oletko nähnyt prinsessa Mononoken? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Oli pimeää, kun he tulivat meille. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Hän oli siellä. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Olimme etulinjassa... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Ja? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 En tiedä. Yhtäkkiä, maailma kääntyi ylösalaisin... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Partiolaiset laittoivat meidät sinne houkuttelemaan villisiat sisään. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Allamme oli miinoja... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 ja kranaatteja ylhäältä. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Missä San on? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Ole hiljaa, haluan auttaa sinua. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 susi! Siellä on susi vielä elossa täällä. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Sir, mikä sinä olet... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Herra! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Mitä sinä teet, poika? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Hän vie minut Eboshiin. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Joten olet heidän kanssaan, oletko? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Astu sivuun. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Uhraisitko nämä miehet ja heidän perheensä? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Myrkkynuolat! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Stop! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Auta minua! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Hän on vapaa! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Mene suon läpi ja piiloudu järven lähelle. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Heillä on tarkkuusampujat. Olla varovainen. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Ota tämä. Viimeinen nuoli katkesi. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Mene heidän kanssaan. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Huolehdi hänestä! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Etsi San. Siellä Eboshi on. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Pysy partiolaisten mukana. Viimeistelemme tämän tänään! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Hyvin? Miltä se näyttää? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkotolle sattuu. Hän ja tyttö ovat menossa Hirven jumalan luo. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Joten he aikovat kysyä häneltä apua varten. Pysy heidän kanssaan. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Pysy poissa näkyvistä tai hän ei näy. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Tietenkin. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Oliko se villisian verta hänen kasvoillaan? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Se on partiotemppu. Järkyttävää, eikö? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Olemme melkein Deer God's lammen luona. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Jotain on tulossa! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Jotain on vialla, Okko! Meidän on jatkettava liikkumista. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Jotain pahaa on tulossa. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 En voi haistaa sitä. Siellä on liikaa verta. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Apinat! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Sinä teit tämän. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Sinun vikasi. Metsä kuolee. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Kiitätkö tällä tavalla niitä, jotka taistelivat metsäsi puolesta? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Tuot hirviöitä. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Ei eläin! Ei ihminen! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Ei eläin eikä ihminen? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - He ovat täällä! - Tuomio! Doom! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Partiolaiset? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 He ovat täällä! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Soturini ovat palanneet kuolleiden maasta. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Eteenpäin, soturini! Hirven jumalalle! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okko, ei! Sinun soturisi eivät ole palanneet elämään. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Villisian nahat peittävät tuoksunsa. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Ihmisiä! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Stop! He haluavat meidän johda heidät Hirven jumalan luo! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Tule ulos, Deer God! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Jos olet tämän metsän herra, elvyttää soturini tappamaan ihmiset. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okko! Silti sydämesi! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Olemme ympärillämme! Hän on tehnyt. Jätä hänet! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Ei! Hänestä tulee demoni! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Kerro äidille, että se on peurajumala, jonka ihmiset haluavat. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Hän tietää mitä tehdä. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Emme voi antaa lajimme kuolla sukupuuttoon! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Mennä! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Tapan ensimmäisen, joka liikkuu, ja kerro metsälle mikä olet. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Tule takaisin! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 poltan! Sisältäni syttyy liekki. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Ei! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Ei, Okko! Älä muutu demoniksi! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okko! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Vastaus! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Mikä se on? - San on vaarassa! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Mennään! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Se on kuuma! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Ei! En halua olla demoni! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okko! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Liian hidas. Nouse. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 susi! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Jatka eteenpäin! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, kuuntele minua! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Tulitauko! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Ruukki on hyökkäyksen kohteena. Unohda Deer God ja mene takaisin! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Naiset tarvitsevat apua. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Miehesi ovat matkalla. He odottavat sinua. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Mikä todiste sinulla on? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Ei yhtään! olisin jäänyt ja taistelin jos pystyin! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Haluatko, että tapan samuraita hirvijumalan sijasta? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Ei! Eikö metsä voi ja ruukki elää rauhassa? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Kenen puolella hän on? - Mennään takaisin! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Naiset osaavat pitää kiinni. Heillä on aseita ja tarvikkeita. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Siellä on lampi. Hän on lähellä! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Se on nyt tai ei koskaan. Pysy valppaana. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Tarvitsemmeko häntä? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Metsästämme jumalaa. Anna hänen tehdä likainen työ. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Oletko kuollut? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 missä olet? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okko... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Lähde, poika. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Jos taistelemme, jumala ei tule. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okko! Ole hiljaa! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Anna minulle prinsessa Mononoke. Missä San on? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, kuuletko minua? Se olen minä, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Hiljennä hänet! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Ammu hänet alas! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Ja tässä säästin viimeisiä voimiani sille naiselle. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Lähikuva! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Pysy kaukana hänestä. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Kirous putoaa päällesi. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Oletko menettänyt edes puheen voiman? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Hyvin tehty. Pudota takaisin ja hoitaa haavoittuneita. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Kamala näky. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Siellä hän on. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Anna minulle tyttäreni takaisin! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Voitko pelastaa Sanin? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Hirven jumala... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Älä ammu! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Sinun vihollisesi ei ole peuran jumala! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Aseet eivät voi satuttaa häntä... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Vain pään kautta... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Älä kuole! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 He halusivat elämää, mutta se antoi heille kuoleman. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Se on Nightwalker! - Katsokaa tarkasti, te kaikki. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Näin tapat jumalan. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Tämä on myös kuoleman jumala. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Pysy lähelläni takanani. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Stop! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Vittu sinä! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Sain hänet! Ota pää! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Tuo laatikko! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Portterit ovat kuolleet! Nopea! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Älä koske vartaloon! Se imee elämän sinusta. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Ota se! Pää on sinun. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Lady Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Moron pää... se liikkui itsestään! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Tule, pidä kiirettä! Juokse! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Juokse! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Saarelle! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - En osaa uida! - Se on matala. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Tuo hänet tänne. Tapan hänet! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro kosti. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Lady Eboshi! - Auta minua. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Älä tuhlaa myötätuntoa. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Lupasin Tokille, että tuon sinut takaisin. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Se etsii päätään. Emme voi jäädä tänne. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Auta minua. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Ei! Olet heidän puolellaan! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Ota hänet ja mene pois! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Pitää poissa! Vihaan ihmisiä! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Olen ihminen. niin olet sinäkin. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Ole hiljaa! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Olen susi! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Älä koske minuun! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Olen pahoillani. Yritin pysäyttää sen. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Kaikki on valmis. Metsä on kuollut. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Ei, se ei ole. Olemme edelleen elossa. Auta minua. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Odota! Auta meitä! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Pieni vaara ja ne ovat hyödyttömiä. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Älä lopeta! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Pää liikkuu! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Se kutsuu häntä! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Se korjaa sen. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Kiitos. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - On liian hiljaista. - He odottavat aamunkoittoa. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Ihmettelen, löysikö tuo nuori mies Eboshin. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Olen varma, että hän teki. Hänen pitäisi olla täällä pian. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Katso tuota naamaa. Hei, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Anna hänen nukkua toistaiseksi. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Mikä se on? Kuulostaa epätodelliselta. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Nightwalker! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Pitäkää asentonne! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Se tulee tähän suuntaan. - Meidän täytyy juosta. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Vartioimme ruukkia! Lupasimme Lady Eboshille. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Se on hän! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Kaikki, paeta! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Hirvenjumala tulee hänen päänsä perään! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Kosketa sitä sotaa ja olet kuollut! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Mene järvelle. Vesi suojelee sinua. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi ja miehet tulevat toiselta puolelta. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Meidän on palautettava pää! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Kiire! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Se on täällä. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Mitä me teemme? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Älä hätäänny. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Järvelle! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Pysy rauhallisena! Auta loukkaantuneita. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Ei sillä tavalla! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Siinä menee katto... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Kun takomo alkaa palaa, kaikki on ohi. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Ei, se ei ole. Olemme edelleen elossa. Kauemmas... nopeasti! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Siinä he ovat! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Mennä! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Odota! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Oletko vielä elossa? Se on hyvä. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Palautan pään. Jätä se ja mene. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Annatko sen nyt takaisin? On liian myöhäistä. Aurinko on tulossa. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Katso! Aivoton, elämää imevä kuoleman jumala. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Hän katoaa auringon mukana. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Hän tulee, Jiko. Nopea! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Jano omistaa taivas ja maa se tekee meistä ihmisiä. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 En halua tappaa sinua. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Voi rakas. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Älä näytä niin vakavalta. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Lähteä! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Loukussa. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Olemme ympärillämme! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Aurinko, tule nopeasti! - Avaa se! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Etkö ymmärrä? On liian myöhäistä. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, ihmisten kanssa puhuminen on turhaa. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Ihmiskäsien on palautettava se. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Varoitin sinua. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 Oi hirven jumala... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Palautamme pääsi! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Olkaa rauhassa! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Täältä se tulee! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Se pysähtyi. - Siinä he ovat! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Lady Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Varo, hän on loukkaantunut. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Se putoaa! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Pitäkää tiukasti kiinni! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 En tiennyt, että Hirven jumala sai kukkia kukkimaan. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, katso! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Edes kunnostettuina, nämä eivät ole peurajumalan metsiä. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Hirven jumala on kuollut. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Hän ei voi kuolla. Hän on elämä itse. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Hän on sekä elämä että kuolema. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Hän sanoo meille, että meidän pitäisi elää. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Rakastan sinua, Ashitaka. Mutta en koskaan anna ihmiskunnalle anteeksi. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Sitten asun metsässä, ja minä asun ruukissa. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Yhdessä me elämme. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul ja minä vierailemme luonasi. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Voitko uskoa sen? Susi kantoi turvaan. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Tuo joku Ashitaka. Haluan kiittää häntä. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Aloitamme alusta. Rakennamme tänne hyvän kylän. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Luovutan. Et voi voittaa tyhmiä vastaan. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 ÄÄNIÄ 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Päätuottaja Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Toimeenpanevat tuottajat Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Alkuperäinen tarina ja käsikirjoitus Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Musiikki Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Tunnuslaulu "Mononoke Hime" Sanat Hayao Miyazaki Musiikki Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Esittäjä Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Dialogi-sovitus: Jim Hubbert ja Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Auran tekstitykset 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Studio Ghibli -elokuva 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Tuottaja Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Ohjannut Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Loppu